The Standards of Quality Translation

Looking for some fun? Whatever you do, Don't Click Here!

The process of translation is very sensitive as it deals with multilingual people with no common interface for communication. Any kind of misunderstanding during the communication process can easily end up in a terrible blunder. It is therefore important to follow quality standards of translation.

Quality translation and its standards
Certain standards must be applied in order to ensure that translations are of a high quality. The following standards should be applied in the translation of texts.

Translating the message rather than the words:
It is a well-known fact that any two languages differ greatly in terms of culture, grammar, vocabulary, sentence formation, etc. This means that simply translating word for word from one language into another will not always work. A quality translation is based on the translator’s perception. It also ensures that the meaning, not only the words, is translated from one language into another.

Language ambiguity:
Though ambiguity is a vital part of language, it is often a major obstacle, and occurs much more often in machine translation than in human translation. It also distinguishes amateur translators from professional translators. Ambiguities can be an issue in both the source text and the target text. A quality translation will not have any grammatical or lexical ambiguities.

Appropriate mechanism:
A quality translation focuses on results rather than method. There is no generic mechanism for translating a text from one language into another. Mechanisms differ with regard to a number of aspects. Choosing an appropriate mechanism, based on the source language, target language and the situation will result in a quality translation.

The translator:
A high-standard translation with all the features mentioned above is not an easy task to accomplish. It requires a great deal of skill as well as experience. The standard of a translation will, therefore, depend on the skill and professional experience of a translator.

The translation standards applied are crucial in determining its quality. A quality translation complies with standards such as language ambiguity, appropriate mechanisms, and translation of meaning, etc. Professional translators comply with such standards and produce quality translations.

Allegro is a Norwegian translation services providing firm that provides translation and interpretation services to and from European and other languages. Allegro is a leading and reputed Norwegian translator service, offering its expertise to clients worldwide. customer needs.

Article kindly provided by UberArticles.com

Topics: Business | Comments Off

Tags: Business, Norwegian translation, Norwegian translator, tolk

Article Citation
MLA Style Citation:
Allegro, Allegro "The Standards of Quality Translation." The Standards of Quality Translation. 21 May. 2009. uberarticles.com. 9 Feb 2012 <http://uberarticles.com/business/the-standards-of-quality-translation/>.

APA Style Citation:
Allegro, A (2009, May 21). The Standards of Quality Translation. Retrieved February 9, 2012, from http://uberarticles.com/business/the-standards-of-quality-translation/

Chicago Style Citation:
Allegro, Allegro "The Standards of Quality Translation" uberarticles.com. http://uberarticles.com/business/the-standards-of-quality-translation/

Recent Articles in 'Business'

Quit Smoking Permanently

By Chris James

Quitting smoking is not an easy thing to do. Anyone who has tried, even if they were successful, will likely say it was extremely difficult. There are a variety of ways to try and quit smoking. If one way is unsuccessful try another. Quitting smoking as soon as possible is imperative to your health and the health of those around you. Before beginning any non-smoking program be sure to discuss it with your doctor.

The First Three Days After You Stop Smoking

By Darren Warmuth

Regardless of which option you choose that you feel will assist you to stop smoking, the first three days are the hardest. This is when the physical symptoms of nicotine leaving your body is felt the most. Common symptoms such as irritability, feeling sleepy or fatigued, and that slight headache that never seems to go away, are all common symptoms of withdrawal.

Dealing with the Other Difficult Parent

By Dr. Noel Swanson

Q. I have a stepdaughter who is four years old. Her real mother whom she visits on weekends is in and out of jail; she has 86 felonies. Each visit leaves the child distraught; she gets depressed and sinks into her shell.

Some Facts about the Magic Stop Smoking Pill

By Darren Warmuth

You may be one of millions who get trapped by catchy ads of 'magic pills' that can cure you of your smoking habit without any effort. It is all tall talk. There is no such wonder drug. So, don't wait for miracles to happen, and start making an effort to get rid of your smoking habit.

ADHD - What It Is & How To Recognize It From Your Child's Behavior

By Dr. Noel Swanson

ADD and ADHD are two abbreviated terms that refer to children affected by particular behavioural problems. ADD means Attention Deficit Disorder while ADHD is Attention Deficit Hyperactive Disorder. Children are diagnosed with these conditions when they exhibit unusually difficult behaviour at home and at school. ADD/ADHD is believed to affect up to 5% of school aged children and is more prevalent in boys than in girls.

Make Money Using Article Submission Service

By Brad Selers_

Article Submission services are programs that submits articles to as many directories as possible and in the least amount of time. The system by which article submissions are made at lightning speeds is called spidering. A spider is a program whose primary function is to search for similar directories over the web and causing an article to appear in them.

How To Write A Great Article In 6 Steps

By Brad Selers_

Anyone who regularly reads newspapers, papers and goes online will have read several articles. These can be used in many different ways. Some articles are written purely for information purposes were others are used to market websites and goods. Understanding how to write a great article can be difficult even if you are a seasoned pro. So why not take a look at the 6 stages which will enable you to learn how to write a great article.

Uber Articles {Über (ger) adj. above, beyond }